ピッツバーグ・シェイクスピア・イン・ザ・パークスは全員で「クレオパトラ」を上演

オープニングパフォーマンスいつ：9月2日午後2時どこ：フリック・パーク、ブナウッド・ブールバード、ニコルソン・ストリート、リス・ヒル入場料：無料、寄付も受け付けています詳細：ピッツバーグシェイクスピア.com

TribLIVE の毎日および毎週の電子メール ニュースレターは、必要なニュースや必要な情報を受信箱に直接お届けします。

ウィリアム・シェイクスピアは、戯曲の中にバラードを 1 ～ 2 曲入れることを嫌いませんでした。

ピッツバーグのシェイクスピア・イン・ザ・パークスは今年、吟遊詩人をさらに上手に演出し、「クレオパトラ＆アントニー」の演出にモダンなダンスナンバーを加えている。

観客はビヨンセの「シングル・レディース (プット・ア・リング・オン・イット)」とアース・ウィンド・アンド・ファイアーの「セプテンバー」の一部を聞くことになる。女性キャスト全員がエジプトの女王とローマの支配者の悲劇的な愛の物語を上演する。 11世紀初頭の政治的陰謀。

オープニングパフォーマンスは、リスヒルのブナウッド大通りにあるブルースライド遊び場近くのフリックパークで土曜午後２時に予定されている。

現代音楽と女性が男性の役を演じることは、1607年頃に初めて上演された作品を現代の聴衆向けに翻訳するために同社が採用するイノベーションの2つにすぎない。

英文学の学生や演劇ファンも、この劇の正式な名前が「アントニーとクレオパトラ」であることを覚えているでしょう。

「私たちが強調したいのは、シェイクスピアの物語は誰にでも向けられており、誰にでもアクセスでき、誰もが楽しめ、誰にでも語ることができるということです」とPSIP設立芸術監督のジェニファー・トーバーは述べた。 「私たちは、性別、人種、年齢、能力などの観点から、従来とは異なるキャスティングを反映したいと考えています。

「そして、これらのストーリーを新しい方法で伝え、新鮮で、関連性があり、楽しいものにするのは興味深いことだと思います。」

トーバー氏は、シェイクスピアの時代には女性役は男性俳優が演じていたことを指摘し、全員を女性にキャストすることは演劇界の不平等に対処する一つの方法だと述べた。

「私たちはそれをある意味ひっくり返したいのですが、全員が女性だと分かるキャストを使うことで、それが大いに実現できます」とトーバー氏は語った。 「シェイクスピアの劇では、伝統的に女性が 3 つの役を演じ、残りはすべて男性です。

「おそらく、そのような役の1つが主人公なので、古典演劇では女性にとってこれほど多くの機会がありませんでした」と彼女は言いました。 「私はそれを経験しました。主役の女性を演じるか、使用人を演じるか、あるいは面白い小娘を演じるかのいずれかです。」

ギミックなし

PSIPはこれまで、全員が女性俳優で『ジュリアス・シーザー』と『ハムレット』を上演していた。

「観客の1人に『そんなものは見たくない』と書いてもらいました」とトーバー氏は語った。 「確かに、私たちはごまかしのためにやっているわけではありません。 私たちはただ、ある種の競争条件を平等にし、別の方法でストーリーを伝えるためにこれを行っているだけです。」

「クレオパトラとアントニー」は、修正を加えるだけでなく、オリジナルの形で上演するのに十分な挑戦的であると彼女は言いました。

「この劇はある意味、どこにでもあります。 上書きされ、冗長で、人々は自分のことを何度も繰り返します」とトーバー氏は語った。 「言語は時々、それ自体に囚われてしまうことがあります。 取り組むのが大変な作品で、とても長いです。」

PSIP クリエイティブ チームは、上映時間を約 3 時間から 2 時間に短縮しました。

「これは原文であり、単なる短縮版です」とトーバー氏は言う。 「言語は何も変更されていません。 結末は同じだ――たくさんの死がある。」

多くの課題があるにもかかわらず、なぜそれを行うのでしょうか?

「クォンタム（劇場）が上演して以来、ピッツバーグでは上演されていない。いつだったかさえ分からないが、おそらく90年代だろう」とトーバー氏は語った。 「スリー・リバーズ・シェイクスピア（フェスティバル）もやりましたが、それも90年代初頭だったと思います。

「今年は私たちの20シーズン目なので、正典のプレーのうち約18を実行しました」と彼女は言いました。 「実際に不足しているわけではありませんが、これまでにやったことがなかったので、これを実行する良い機会だと考えました。」

9人のキャストには、PSIPデビュー作でクレオパトラとオクタヴィアを演じるキャリー・マイルズが含まれています。

PSIPのベテラン、ハーパー・ヨークがアントニー役で出演しており、2019年の全員女性の映画『ジュリアス・シーザー』でも同じ役を演じた。 ヨークもピエロ役でキャストされている。